隨著數(shù)字化生存時(shí)代到來，過去30年間信息爆炸增長1000倍，跨語言的信息流極大影響了跨境資金流、人才流、技術(shù)流和物流。翻譯行業(yè)已經(jīng)超越語言服務(wù)的范疇，已經(jīng)形成了跨語言信息轉(zhuǎn)換、跨語言信息挖掘以及語言數(shù)據(jù)分析利用等多種形態(tài)的跨語言信息處理產(chǎn)業(yè)，迫切需要產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，成為提升我國政治、經(jīng)濟(jì)、文化影響力的重要基石。
基于此背景，由吾守爾·斯拉木院士主持，傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司(以下簡稱“傳神語聯(lián)”)具體承擔(dān)的“跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究”項(xiàng)目啟動(dòng)。歷時(shí)一年半，經(jīng)歷多次調(diào)研、研討，以科技全面助力國家語言能力建設(shè)，推動(dòng)中文成為全球中間語言為目標(biāo)，編撰研究報(bào)告近20萬字。近日，該結(jié)題評審會(huì)在北京召開，多位語言行業(yè)、翻譯領(lǐng)域重量級評審專家線上、線下同步與會(huì)，完成集中評審工作。
發(fā)布研究報(bào)告以科技創(chuàng)新引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級
“語言作為信息、文化及價(jià)值觀的載體，突破語言溝通障礙，不僅是構(gòu)建‘人類命運(yùn)共同體’的基礎(chǔ)支撐，還是全球化、數(shù)字化時(shí)代的基礎(chǔ)設(shè)施。”會(huì)上，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人董事長何恩培從產(chǎn)業(yè)發(fā)展背景、現(xiàn)狀、規(guī)劃、政策建議等多個(gè)方面對《跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究報(bào)告》作詳細(xì)匯報(bào)。
他分析指出，語言服務(wù)行業(yè)已具備產(chǎn)業(yè)化轉(zhuǎn)型能力。面對當(dāng)前行業(yè)現(xiàn)狀，本項(xiàng)目創(chuàng)新性地提出，通過人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈等高新技術(shù)，采用產(chǎn)業(yè)化、市場化等經(jīng)濟(jì)手段來推動(dòng)跨語言信息服務(wù)行業(yè)轉(zhuǎn)型升級。
會(huì)上，20余名來自行業(yè)、高校的頂尖專家學(xué)者表達(dá)了自己的觀點(diǎn)及建議。北京語言大學(xué)李宇明教授闡述了其對于語言行業(yè)的深刻洞察，“我們正處于‘超語時(shí)代’，即在多種語言符號(hào)中獲取信息，不僅是語言文字，還包括圖表、視頻、體態(tài)語、甚至表情包等各種符號(hào)。”他認(rèn)為，信息爆炸下的多重呈現(xiàn)，正呼喚語言信息處理技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展。要發(fā)揮技術(shù)對產(chǎn)業(yè)升級的推進(jìn)作用，助力中國未來成為超語時(shí)代的信息處理中心，加強(qiáng)國際話語權(quán)。
武漢大學(xué)文學(xué)院趙世舉教授總結(jié)了該報(bào)告的5大關(guān)鍵詞：從“跨語言”切入，以“信息服務(wù)”為載體，以“平臺(tái)搭建”為抓手，著重以“技術(shù)創(chuàng)新”為突破口，實(shí)現(xiàn)“產(chǎn)業(yè)體系構(gòu)建”的目標(biāo)。他指出，新形勢下，“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”與“人機(jī)共譯”已成為發(fā)展跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)的核心關(guān)鍵點(diǎn)。
傳神語聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)探索產(chǎn)業(yè)賦能，助力行業(yè)轉(zhuǎn)型升級。
“人+機(jī)器，不僅是局限在機(jī)器翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)，更是在全流程上運(yùn)用科技進(jìn)行生產(chǎn)力重塑。”在會(huì)上，語聯(lián)網(wǎng)研究院院長何征宇分享了AI技術(shù)在翻譯行業(yè)的創(chuàng)新實(shí)踐。語聯(lián)網(wǎng)在產(chǎn)能智能化組織調(diào)度、機(jī)器翻譯以及人機(jī)共譯等三大關(guān)鍵核心NLP技術(shù)領(lǐng)域取得突破進(jìn)展，為產(chǎn)業(yè)升級迭代提供了“養(yǎng)料”。建立了人工智能多語言處理算法體系，實(shí)現(xiàn)了算法、算力、數(shù)據(jù)及應(yīng)用反饋的閉環(huán)。
通過傳神語聯(lián)的落地嘗試，已逐步實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)鏈上下游技術(shù)與資源整合協(xié)同，輻射帶動(dòng)整個(gè)產(chǎn)業(yè)生產(chǎn)組織模式的升級改造，將進(jìn)一步促進(jìn)行業(yè)從一個(gè)“現(xiàn)代小作坊”到“高新科技產(chǎn)業(yè)鏈”的產(chǎn)業(yè)化。技術(shù)有效地將以人主導(dǎo)的翻譯作業(yè)流程，轉(zhuǎn)變成由AI主導(dǎo)，整個(gè)作業(yè)流程效率提升10-30倍，成本也大幅度下降。這種效率提升必將對各行各業(yè)帶來實(shí)質(zhì)性變革。
吾守爾院士建議“適當(dāng)”超前建設(shè)的跨語言基礎(chǔ)設(shè)施
吾守爾·斯拉木院士總結(jié)強(qiáng)調(diào)，跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)本身具有極強(qiáng)基礎(chǔ)服務(wù)屬性，其與公路鐵路等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)一樣，是數(shù)字化時(shí)代新基建之一，屬于應(yīng)該“適當(dāng)”超前建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施。應(yīng)協(xié)同啟動(dòng)跨語信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級的頂層戰(zhàn)略設(shè)計(jì)工作，對產(chǎn)業(yè)發(fā)展進(jìn)行系統(tǒng)支持和指導(dǎo)，讓經(jīng)貿(mào)和文化交流溝通沒有語言障礙，此次跨語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略研究無疑是一次有益探索。
中國工程院院士 吾守爾·斯拉木
在人類命運(yùn)共同體框架下，無論是“走出去”戰(zhàn)略，還是“引進(jìn)來”戰(zhàn)略，都離不開語言能力的建設(shè)，它既是國家軟實(shí)力的組成部分, 也是硬實(shí)力的構(gòu)成要素。通過人工智能等高新技術(shù)的創(chuàng)新與突破，將語言信息服務(wù)納入數(shù)字經(jīng)濟(jì)底層技術(shù)支撐，讓語言服務(wù)成為如水電般的社會(huì)基礎(chǔ)服務(wù)，提高我國各產(chǎn)業(yè)的國際化能力，大力發(fā)展面向全球服務(wù)的跨語言信息處理產(chǎn)業(yè)，全面助力提升國家語言能力建設(shè)。
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí)，并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。
任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。 ）
