Flitto翻易通助力可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課翻譯

2016年8月4日，聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署與網(wǎng)易公開(kāi)課合作推出的《可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課》正式上線(xiàn)。Flitto翻易通為這一系列的課程提供了本土化翻譯服務(wù)，協(xié)助可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)知識(shí)在中國(guó)的傳播。

此 次上線(xiàn)的《可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課》以聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展議程中提出的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)為主題，旨在提高公眾對(duì)2030年可持續(xù)發(fā)展議程的認(rèn)知， 并幫助這些目標(biāo)及具體指標(biāo)在中國(guó)的實(shí)現(xiàn)。這項(xiàng)議程在2015年9月25日召開(kāi)于美國(guó)紐約的可持續(xù)發(fā)展峰會(huì)上正式通過(guò)，包含17個(gè)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，覆蓋能 源、消除貧困、教育、性別平等、氣候變化等人類(lèi)生存發(fā)展的方方面面，系統(tǒng)規(guī)劃了未來(lái)15年世界可持續(xù)發(fā)展的藍(lán)圖，是人類(lèi)發(fā)展史上具有里程碑意義的事件。

本 系列課程的演講嘉賓邀請(qǐng)到多位來(lái)自聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署的專(zhuān)家及其他機(jī)構(gòu)的知名專(zhuān)家學(xué)者，包括北京大學(xué)、清華大學(xué)、中國(guó)青少年研究會(huì)、及其他著名機(jī)構(gòu)。新的可 持續(xù)發(fā)展目標(biāo)是各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)全世界人民的承諾，是為人類(lèi)消除各種形式貧困的議程，是為地球創(chuàng)建共同家園的議程，是共享繁榮、和平與合作的議程。這些專(zhuān)家的 講課將幫助人民更多得了解可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的17項(xiàng)目標(biāo)及169項(xiàng)子目標(biāo)在人類(lèi)社會(huì)進(jìn)程中的意義。

博采眾“譯”，全球翻譯家助力聯(lián)合國(guó)公開(kāi)課

聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署致力于推動(dòng)人類(lèi)的可持續(xù)發(fā)展，積極支持各國(guó)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)、包容、有韌性的發(fā)展，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程。而實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)鼓勵(lì)多方參與，共同推進(jìn)人口、資源、環(huán)境等自然要素與社會(huì)進(jìn)步的協(xié)調(diào)發(fā)展。

該項(xiàng)目的課程經(jīng)多位國(guó)內(nèi)外知名學(xué)者專(zhuān)家錄制后，F(xiàn)litto翻易通平臺(tái)內(nèi)遍布全球的翻譯家用戶(hù)進(jìn)行了翻譯，憑借多年的語(yǔ)言問(wèn)題解決經(jīng)驗(yàn)和在翻譯互助領(lǐng)域的積累，支持了《可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課》的課程視頻以中英雙語(yǔ)字幕的形式呈現(xiàn)給了廣大網(wǎng)民。

可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)課：http://open.163.com/undpsdgmooc