文思海輝語言服務：讓世界聽見中國的聲音

歷時2年，近日，國民熱播劇《知否》再度登錄微博實時熱搜榜，起因是《知否》在美國電視臺播出，相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，播放量已超117億。近年來，《知否》等一大批國民好劇成功“出海”好評如潮，除了歸因于除了優(yōu)質(zhì)的劇本和主創(chuàng)之外，背后的語言服務功不可沒。語言服務為中華文化走向世界架起了一座橋梁，伴隨著中國近年來的不斷發(fā)展，中華文化軟實力在世界的影響力日益凸顯。

“一站式”語言服務賦能文娛產(chǎn)業(yè)

文思海輝通過提供語言服務不斷將中國文化散播世界，讓中國文化“走出去”，讓國際友誼“走進來”。2013年“一帶一路”倡議的提出，“中國熱”迅速升溫，文思海輝通過專業(yè)的隊伍做到極致“本土化”，通過“本土母語思維”消除文化差異，讓中國文化如同蒲公英散播各地，生根發(fā)芽，開出文化之花，結(jié)出友誼之果。一些大眾耳熟能詳?shù)慕?jīng)典名著和電視劇《三國演義》《紅樓夢》《大宅門》《瑯琊榜》《蝸居》《好先生》《甄嬛傳》《羋月傳》等，均出自文思海輝語言服務團隊。

從字幕提取、工程處理、多語言翻譯、審校到字幕與視頻的合成，文思海輝提供一站式“全流程”的服務，在文娛產(chǎn)業(yè)多語言全球化進程中，幫助增進跨文化交際。除此之外，文思海輝語言服務提供包括視頻合規(guī)性審核、腳本編寫、視頻剪輯等定制化創(chuàng)新型服務，構(gòu)建合作共贏的文化交流生態(tài)體系。

疫情之下語言服務不間斷

深耕行業(yè)20多年，文思海輝語言服務團隊為全球客戶提供200余種語言服務，在互聯(lián)網(wǎng)、電子商務、高科技、通信等多個垂直領(lǐng)域擁有豐富的本地化服務經(jīng)驗，為超過1000家大型國際化企業(yè)打造各類型多語言服務，憑借專業(yè)的精細化管理流程、基于云端的翻譯生產(chǎn)協(xié)作、技術(shù)創(chuàng)新等能力，文思海輝語言服務一直致力于為各垂直領(lǐng)域客戶定制適用于不同業(yè)務場景的軟件及內(nèi)容本地化解決方案，包括高質(zhì)量翻譯服務、多語言測試、數(shù)字化及多媒體服務、多語言數(shù)據(jù)等專業(yè)服務支持等。專業(yè)的沉淀和優(yōu)質(zhì)的服務，讓文思海輝連續(xù)多年入選權(quán)威機構(gòu)CommonSenseAdvisory評選的“全球語言服務能力20強企業(yè)”行列，2019年在語言服務企業(yè)名單中位列全球第17位。

2020年新冠肺炎疫情爆發(fā)，短視頻、直播、游戲等行業(yè)的語言服務短期需求激增，文思海輝語言服務業(yè)務部門通過有條不紊的安排海內(nèi)外員工線上復工、定期統(tǒng)計每個人的出行及健康信息、并按照各地政府要求逐步安排員工現(xiàn)場復工，保障疫情期間業(yè)務的持續(xù)性和穩(wěn)定性。同時，項目團隊積極采用Teams等遠程會議系統(tǒng)溝通協(xié)作，以客戶為服務核心與多個內(nèi)部團隊完成日常交付。

疫情期間，某著名互聯(lián)網(wǎng)公司推出防疫小游戲，文思海輝提供中文翻譯英文服務，幫助英文用戶通過游戲了解防疫知識，切實應用到日常生活中。此外，為緩解疫情期間廣大語言專業(yè)應屆生“就業(yè)焦慮”，文思海輝語言服務業(yè)務部門開展了線上語言行業(yè)職業(yè)規(guī)劃的直播講座，就廣大應屆生關(guān)心的職業(yè)發(fā)展和就業(yè)問題答疑解惑，有效緩解其就業(yè)心理壓力，指明其職業(yè)發(fā)展方向。

迎難而上語言服務煥發(fā)新生機

隨著5G、AI、大數(shù)據(jù)、云計算等技術(shù)的廣泛滲透應用，語言服務商迎來新挑戰(zhàn)。文思海輝語言服務團隊迎難而上，大力推行數(shù)字化轉(zhuǎn)型服務，在語言服務領(lǐng)域自主研發(fā)了基于云端的翻譯生產(chǎn)平臺NeoTrans。這一平臺將項目任務與語言專家有機結(jié)合，同時基于定制化連接器，集成客戶方內(nèi)容管理系統(tǒng)(CMS)、翻譯管理系統(tǒng)(TMS)等，以端到端的方式實現(xiàn)工作流程自動化，數(shù)據(jù)可視化及敏捷化交付，讓語言服務這項傳統(tǒng)的業(yè)務煥發(fā)新生機。

語言是文化的承載，文化是國家、民族的精神和靈魂。大國興盛，文化和價值觀的輸出是必經(jīng)之路。文思海輝通過多年深耕語言服務，不斷的讓中國文化“走出去”，增強和提高中華文化的吸引力和認同度，同時，讓國外優(yōu)秀的文化“走進來”，擴大中國文化的“朋友圈”，為中國和其他國家創(chuàng)造了多元文化融合的機會，讓世界聽見中國的聲音，讓中國聽懂世界的語言。

生成海報

免責聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準確性及可靠性，讀者在使用前請進一步核實，并對任何自主決定的行為負責。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏，概不負任何法律責任。任何單位或個人認為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實內(nèi)容時，應及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)或不實情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。