被稱為消費(fèi)電子“春晚”的CES,是科技行業(yè)在每一個(gè)新的年份,所敲響的第一個(gè)鐘聲。
今年CES 2024,AI PC則發(fā)出了“最強(qiáng)音”,是當(dāng)之無愧的C位。
科技巨頭都高度重視AI PC這個(gè)賽道,產(chǎn)業(yè)鏈上下游從芯片、設(shè)備商、系統(tǒng)軟件方,全部積極行動了起來,為AI PC譜寫了一首聲勢浩大的產(chǎn)業(yè)協(xié)奏曲。
而我們知道,在上一波以深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)為主的AI浪潮中,端側(cè)AI大爆發(fā),移動終端如智能手機(jī)、智能可穿戴設(shè)備,家居終端如AI電視、AI音箱、AI家電,都經(jīng)歷過一波轟轟烈烈的崛起。然而PC筆記本電腦,在那場AI盛宴中,幾乎毫無動靜。
典型的表現(xiàn)是:雖然此前也有一些PC產(chǎn)品集成了AI能力,比如可用作AI專項(xiàng)任務(wù)、跑AI模型的GPU,智能語音助手如微軟小娜,但總體來說,配置、續(xù)航和設(shè)計(jì)等傳統(tǒng)指標(biāo),還是大家選購PC的主要考慮。
CES 2024上,AI成了PC的主打賣點(diǎn),這個(gè)變化究竟是怎么發(fā)生的?
更重要的是,CES 2024終會閉幕,而AI PC是接著奏樂接著舞,成為消費(fèi)電子市場一整年的亮色?還是和我們聽說過的很多“XX元年”一樣,成為過眼煙云?
“聞弦歌而知雅意”,我們就從年初這首AI PC協(xié)奏曲,去解析一下AI PC的節(jié)奏與走勢。
序曲:PC變革的舞會開場
我們還是要先梳理一下,什么是AI PC,它跟以往的PC有什么不同。
目前,AI PC還沒有一個(gè)全行業(yè)公認(rèn)的明確定義,也沒有規(guī)定模型參數(shù)、性能指標(biāo)等標(biāo)準(zhǔn)。
結(jié)合目前頭部廠商和咨詢機(jī)構(gòu)的定義,AI PC和傳統(tǒng)PC最大的區(qū)別在于,可以在本地端側(cè)運(yùn)行AI大模型。
2023年大語言模型的出現(xiàn),形成了傳統(tǒng)PC到AI PC的分水嶺。
問題來了,傳統(tǒng)PC沒有AI嗎?顯然不是。
早在2014年,微軟就將語音助手小娜引入了PC端的Windows;PC廠商聯(lián)想也曾發(fā)布過主打智能語音控制的“聯(lián)想第一代智能筆記本系列”,蘋果的M系列芯片、Siri語音助手、人臉識別技術(shù)等AI能力都在其PC產(chǎn)品Mac中有所應(yīng)用,2016年華為加入PC市場,也逐步將AI帶入了MateBook。
傳統(tǒng)PC不能跑AI嗎?不是。就連被AI大模型帶火到“一卡難求”的英偉達(dá)GPU,一開始也是為了滿足PC用戶的3D游戲需求,沒想到意外被辛頓等人發(fā)現(xiàn)跑AI有驚喜,成為AI開發(fā)的必要硬件。英特爾、AMD幾年前也開始大規(guī)模向端側(cè)AI計(jì)算進(jìn)軍,比如英特爾的Movidius VPU芯片,主要作用場景就是PC,還推出了PC人工智能開發(fā)者計(jì)劃(AI on PC Developer Program)。ChatGPT、Midjourney等大模型,也可以通過傳統(tǒng)PC的web訪問。也就是說,傳統(tǒng)PC一樣可以運(yùn)行AI模型。
既然傳統(tǒng)PC并非沒有AI,為什么不能被稱為AI PC?為什么AI無法作為傳統(tǒng)PC的主打賣點(diǎn)?
一句話回答:此AI非彼AI。
傳統(tǒng)機(jī)器學(xué)習(xí)、深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)等AI技術(shù),雖然也有許多神奇之處,但此前能為PC賦能的場景和能力有限,比如錘子科技曾經(jīng)打造的TNT就引發(fā)爭論,認(rèn)為語音交互在PC上并非必要;微軟小娜等AI助手,沒有“智能涌現(xiàn)”,理解分析處理能力有限,實(shí)際中被使用的頻率也不算高。
2023年ChatGPT一路狂飆,大模型強(qiáng)大的理解分析能力,以及AIGC、自然語言交互等基于大模型的新AI應(yīng)用,有望給PC的用戶體驗(yàn)帶來了顛覆式的變革。
給PC上的AI體驗(yàn)帶來比較大的變化,大模型就是行業(yè)等待了已久的甘霖。
2023年9月,英特爾CEO帕特·基辛格最先提出了AI PC概念,他認(rèn)為AI PC被三個(gè)法則所規(guī)定:of physics, of economics, and of the land。簡單來說,物理學(xué)規(guī)定了AI PC必須具備本地算力,以減少云端大模型的數(shù)據(jù)傳輸和時(shí)延;經(jīng)濟(jì)學(xué)規(guī)定了AI PC的回報(bào),本地運(yùn)行大模型可以避免云服務(wù)的成本;最后,土地權(quán)益則規(guī)定了AI PC的數(shù)據(jù)可以被用戶本人牢牢把握,數(shù)據(jù)和土地一樣,是生產(chǎn)力要素,而AI PC可以在本地處理所有內(nèi)容,無需擔(dān)心數(shù)據(jù)使用權(quán)問題。
在PC廠商中,聯(lián)想則是第一個(gè)全面選手。2023年12月,聯(lián)想聯(lián)合著名機(jī)構(gòu)IDC共同發(fā)布了業(yè)界首份《AI PC產(chǎn)業(yè)(中國)白皮書》,定義了AI PC的五大特性,包括:自然語音交互的個(gè)人智能體、內(nèi)嵌個(gè)人大模型、標(biāo)配本地混合AI算力、開放的AI應(yīng)用生態(tài)、設(shè)備級個(gè)人數(shù)據(jù)及隱私安全保護(hù)。
總的來說,AI PC目前還沒有統(tǒng)一的定義,但可以確定的是,大家都是圍繞大模型來構(gòu)建AI PC的軟硬件技術(shù)棧。AI PC,必須是一個(gè)以大模型為核心的端側(cè)AI軟硬件集合體。
未來隨著AI PC的產(chǎn)品演變、用例增多,其涵義可能會有所拓展。但萬變不離其宗,支撐大模型的AI PC必須具備的兩大核心能力:
一是硬件,采用AI友好的計(jì)算架構(gòu)。為大模型的本地運(yùn)行需要強(qiáng)大的處理能力,離不開AI專用算力。因此,目前的AI PC都從通用計(jì)算架構(gòu),開始采用“CPU+GPU+NPU”的異構(gòu)方案,嵌入AI加速器——端側(cè)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)處理單元NPU。
二是軟件,內(nèi)置AI模型及AIGC。將大模型、蒸餾壓縮過后的小模型,以及各類大模型加持的軟件應(yīng)用,整合集成到PC,來加速AI處理效率,減少云側(cè)計(jì)算的安全風(fēng)險(xiǎn),讓用戶非常方便地使用大模型。
CES 2024的報(bào)道中,我看到一位資深外國記者這樣寫到:我一直在CES上尋找最新的游戲 PC 技術(shù),AI對我來說有點(diǎn)太“加密愛好者”了,但這一次,我有點(diǎn)被征服了。
PC行業(yè)集體開始探索,在CES2024拉開了AI PC的舞會大幕。
按下“開始鍵”:CES戰(zhàn)歌起,AI ready
AI PC這場舞會究竟有多熱鬧,CES 2024絕對是年初的最佳窗口。其中最不容錯過的一場大戲,被稱作計(jì)算廠商的AI戰(zhàn)歌。
大模型要在PC本地端流暢運(yùn)行,有一個(gè)最核心、最重要、最基礎(chǔ)的硬件,就是AI處理器。
沒有專為AI任務(wù)負(fù)載設(shè)計(jì)的計(jì)算硬件,AI PC跟傳統(tǒng)PC、普通PC的區(qū)別不大,自然也不可能吸引消費(fèi)者升級換代。
目前來看,AI計(jì)算硬件的角逐,主要有三路人馬:一是圖形處理器GPU,以英偉達(dá)為代表。二是集成了端側(cè)神經(jīng)處理單元NPU的CPU,以英特爾、AMD為代表。三是以蘋果、華為、高通為代表的移動廠商,技術(shù)路線是“CPU+GPU+NPU”的SoC芯片。
在本屆CES,各路人馬可謂是戰(zhàn)歌四起。
靠上一波深度學(xué)習(xí)熱潮而飆漲的英偉達(dá),自然不會錯過AI PC這波盛宴。在“NVIDIA CES 2024” 推出三款全新顯卡,以便游戲玩家、設(shè)計(jì)師和其他電腦用戶,在PC上使用GPT-4等新一代AI。
而一直希望從通用計(jì)算向AI計(jì)算發(fā)展的英特爾和AMD,也是英偉達(dá)的有力競爭對手。英特爾前不久推出了面向AI PC的新一代處理器——酷睿Ultra,更是在此次CES作為推廣重點(diǎn),聯(lián)合OEM廠商加速布局。AMD也放棄了“Hawk系列”的筆記本電腦CPU,推出了具有NPU的Ryzen Mobile 7000/8000,來滿足AI時(shí)代的用戶需求。
此前的高通驍龍峰會上,曾發(fā)布了一款個(gè)人電腦處理器驍龍X Elite PC,宣稱超越蘋果M3,能夠支持在終端運(yùn)行130億參數(shù)大模型。本屆CES也展示了搭載驍龍的PC設(shè)備有哪些領(lǐng)先的人工智能。
(Nvidia宣布了一波來自合作伙伴的“AI ready”PC)
而其他兩個(gè)移動終端計(jì)算的頭部廠商蘋果和華為,其AI PC處理器的進(jìn)展,還要等待進(jìn)一步的信息釋放。
總的來說,到目前為止,這些計(jì)算巨頭們已經(jīng)將AI PC視為重要市場,大力推陳出新。英偉達(dá)稱之為 “AI ready”階段,即終端設(shè)備已經(jīng)具備了本地AI算力,可以為AI PC 的軟件及服務(wù)創(chuàng)新提供基本保障。
“ready?GO!”像打游戲一樣,準(zhǔn)備就緒之后,AI PC能按下“開始鍵”嗎?
按下“暫停鍵”:AI PC走向輝煌還是泡沫?
業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為,2024將是“AI PC元年”,先別急著狂歡,讓我們按下“暫?!?,冷靜想一想:AI是ready了,消費(fèi)者的心智和錢包ready了嗎?
一項(xiàng)AI技術(shù)要落到大眾用戶手中,終端硬件是一個(gè)必經(jīng)的途徑。但能否把技術(shù)創(chuàng)新轉(zhuǎn)化為產(chǎn)品價(jià)值和市場認(rèn)可度,卻是一個(gè)未知數(shù)。
那些年我們聽說過的“智能XX元年”還少嗎?但大多數(shù)風(fēng)口都走向了泡沫和沉寂。比如2014,被稱為“智能家居元年”,市場爆發(fā)之后卻參與者良莠不齊,設(shè)備互不連通,用戶體驗(yàn)繁瑣,大量智能家居都落灰閑置,或者不再迭代升級,淪為普通家居。
AI PC元年,會走向真正的輝煌,還是過眼云煙?
這個(gè)問題的答案,其實(shí)只需要問一個(gè)人——用戶。
AI PC有忠實(shí)用戶嗎?潛在用戶的規(guī)模有多大?用戶的付費(fèi)意愿如何?這些問題構(gòu)成了AI PC市場騰飛的基礎(chǔ)。
2024作為“AI PC元年”,一方面,有用戶需求。
大模型的技能覆蓋區(qū),與PC用戶是高度重合的。
坊間有一個(gè)段子:我希望AI做的事是煮飯、洗衣服、打掃衛(wèi)生、給貓鏟屎,AI正在做的事情是聊天、繪畫、寫作、作曲……大模型所帶來的AI核心價(jià)值,是知識的生產(chǎn)和分配,將人類知識作為數(shù)字經(jīng)濟(jì)的生產(chǎn)要素。
大模型已經(jīng)落地的用例,比如AI+Office辦公、AI+會議、AI+教育、AI+編程、AI+文化娛樂、AI+醫(yī)療、AI+法律……被改造的幾乎都是知識型的“腦力工作”。在一項(xiàng)微軟的調(diào)查中,82%的領(lǐng)導(dǎo)者表示,員工將需要新技能,來為AI的發(fā)展做好準(zhǔn)備。
無論是寫字樓里寫方案做PPT的白領(lǐng),抑或數(shù)字游民、內(nèi)容創(chuàng)意工作者,這些知識相關(guān)型工作,利用AI大模型來提質(zhì)增效的空間都是巨大的,學(xué)習(xí)和掌握AI焦慮感,也格外強(qiáng)烈,而他們正是PC用戶的主要構(gòu)成。
要么被會AI的人取代,要么把AI變成自己的“同盟”,而后者就需要AI PC作為載體,這支撐了強(qiáng)烈的購買需求。
另一方面,有用戶規(guī)模。
PC用戶的主流群體,是新技術(shù)的“務(wù)實(shí)主義者”。除了少數(shù)極客和創(chuàng)意者外,大多數(shù)PC用戶都需要處理嚴(yán)肅任務(wù),對產(chǎn)品的穩(wěn)定、可靠、性價(jià)比等更為看重,這也是為什么傳統(tǒng)PC用戶幾年都不愿意更換筆記本,設(shè)計(jì)更新迭代慢,主要賣點(diǎn)就是參數(shù)、硬件,缺少銳利的創(chuàng)新。歸根結(jié)底,這正是“務(wù)實(shí)主義者”的客觀需求。
而根據(jù)“技術(shù)采用生命周期”,早期市場會吸引那些激進(jìn)的技術(shù)愛好者,而主流市場則是由務(wù)實(shí)主義者構(gòu)成的,他們往往負(fù)責(zé)著關(guān)鍵任務(wù),對技術(shù)的態(tài)度更中立、更謹(jǐn)慎。
AI PC的用戶基礎(chǔ),正是這些主流市場的“務(wù)實(shí)主義者”,這簡直是“最佳開局”,意味著一旦這些務(wù)實(shí)的用戶,決定遷移到AI PC,開始以舊換新。他們的購買決策風(fēng)格:行動快,比同行們更快地采取行動;付費(fèi)意愿強(qiáng),可以為更先進(jìn)的生產(chǎn)力工具支付更高的費(fèi)用。
比如Canalys就預(yù)測,比起消費(fèi)者,企業(yè)將更積極地采用 AI 技術(shù)。伴隨一個(gè)更新?lián)Q代周期,到2027 年,超過 60% 出貨的PC將是AI PC,其中商業(yè)應(yīng)用將位于領(lǐng)先地位。
不難預(yù)測,商用市場的AI PC趨勢,會轉(zhuǎn)化為一場大規(guī)模的采購狂潮,導(dǎo)致對AI PC的需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于供應(yīng)。
這種從“早期市場”到“主流市場”的跨越,在歷史上曾不斷發(fā)生:電話、傳真機(jī)、個(gè)人電腦、智能手機(jī)、新能源汽車……一旦新技術(shù)為主流市場所接受和采納,市場就會開始狂奔,讓新技術(shù)企業(yè)發(fā)生超高速增長。
用戶愿意以舊換新,主動考慮升級PC,并將快速展開共同行動,這是2024年“AI PC元年”的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
AI ready,用戶ready,接下來的問題是,PC準(zhǔn)備好了嗎?
按下“加速鍵”:音樂繼續(xù),舞步不停
從智能家居、智能可穿戴設(shè)備、智能音箱等多種AI硬件的興衰來看,AI消費(fèi)電子產(chǎn)品容易陷入技術(shù)同質(zhì)化、概念空洞化、內(nèi)卷白熱化的陷阱中。
大家可能都看過,加個(gè)藍(lán)牙,就說設(shè)備能互聯(lián)互通;手機(jī)安裝一個(gè)遠(yuǎn)程控制APP,就說自己智能了;扎堆做音箱、TWS耳機(jī),市場很快變成紅海,開始打價(jià)格戰(zhàn)。
所以,2024這一年,AI PC要“接著奏樂接著舞”,可以從中吸取經(jīng)驗(yàn),把產(chǎn)品力做實(shí)。
打動以務(wù)實(shí)主義者為主的主流市場用戶,AI PC的產(chǎn)品力支撐有幾個(gè)方面:
1.完整。
指的是在硬件、軟件、價(jià)格等方面,提供完整價(jià)值的產(chǎn)品,100%解決用戶的問題,給出讓人信服的購買理由。對于用戶來說,AI PC的技術(shù)棧和生態(tài)圈至關(guān)重要。
技術(shù)棧的完整,說明用戶獲得的AI PC將是最為可靠的,沒有算力、軟件、系統(tǒng)、耐用性等各方面的短板;生態(tài)圈的完整,說明用戶能夠獲得更高的整體價(jià)值,PC廠商提供不了的服務(wù),生態(tài)中的第三方企業(yè)和開發(fā)者也會提供,就像App Store之于iPhone的價(jià)值提升。
所以,目前頭部科技企業(yè)都在積極打造自己的技術(shù)棧和生態(tài)圈,英特爾發(fā)布了AI加速計(jì)劃,微軟也從“拒絕開源”到支持自己的開源生態(tài),國內(nèi)的聯(lián)想、華為都是軟硬件全面布局,此外聯(lián)想發(fā)布了“聯(lián)想AIPC先鋒行動”,華為的鴻蒙原生應(yīng)用開發(fā)也已啟動,未來PC端生態(tài)有望進(jìn)一步豐富。
2.簡單。
能力要完整、多元、豐富,但交互要簡單。
AI PC承載了大量應(yīng)用軟件,而目前主流軟件廠家都開始向AI化轉(zhuǎn)變,如何調(diào)度并用好這么多AI應(yīng)用與能力,成為用戶頭痛的一個(gè)問題。目前來看,操作系統(tǒng)廠商和終端集成廠商,最有可能交付給用戶滿意的方案。
OS代表如微軟,在CES 2024,微軟將其AI Copilot服務(wù)內(nèi)置到PC Windows 中,為鍵盤增加了一個(gè)“Copilot鍵”,一鍵調(diào)取AI能力,集成了150多項(xiàng)AI應(yīng)用,基本上涵蓋了Windows平臺的常用功能,來創(chuàng)建圖像、寫郵件、總結(jié)文檔、回答復(fù)雜問題等,大幅簡化了使用AI的步驟,從而增加AI軟件的使用頻率。
PC廠商代表如聯(lián)想,在此次CES 2024發(fā)布了10余款A(yù)I PC,全系列搭載Yoga Creator Zone生成式AI軟件,為用戶提供AIGC創(chuàng)作幫助。同時(shí)Yoga Pro 9i和Yoga 9i兩款機(jī)型,搭載英特爾酷睿Ultra處理器和聯(lián)想AI芯片,也配備了Copilot按鍵,可一鍵訪問AI伴侶,成為一個(gè)AI軟硬件高度集成的完整結(jié)合體。
戴爾、惠普、聯(lián)想、宏碁和華碩等Windows PC廠商都表示,推出全新AI PC。預(yù)計(jì)在2024,人機(jī)交互變得格外簡單,會成為AI PC的一大賣點(diǎn)。
3.有用。
隨著時(shí)間的推移,軟件上的能力和差異會因?yàn)楹髞碚叩哪7?,而變得趨同。這時(shí)候技術(shù)作為護(hù)城河的價(jià)值,開始顯現(xiàn)。
“我真的不明白專門為這一功能設(shè)置一個(gè)鍵有什么意義”,微軟宣布在AI PC上集成Copilot 鍵后,有用戶發(fā)出質(zhì)疑。不管廠商多么興奮,PC需要AI模型發(fā)揮出釋放生產(chǎn)力的實(shí)際作用。
但我們知道,幻覺、胡言亂語、算力消耗大等,是大模型的先天特質(zhì)。在一些包容度比較高的場景,比如創(chuàng)意繪畫、聊天對話中,還無傷大雅,但用于PC常見的嚴(yán)肅任務(wù),比如財(cái)務(wù)人群分析財(cái)報(bào),幫開發(fā)者編寫代碼,為營銷人員撰寫項(xiàng)目報(bào)告,替老師備課……那就需要極高的可控性、安全性、有效性。尤其是商用的AI PC,一定要有行業(yè)知識來加持大模型。
聯(lián)想在《AI PC產(chǎn)業(yè)(中國)白皮書》中提出,“AIOn”階段的AI PC,需要內(nèi)嵌AI本地大模型、知識庫。一方面,確保用戶數(shù)據(jù)在本地處理,減少安全風(fēng)險(xiǎn);另一方面,個(gè)人知識庫能夠提升大模型的內(nèi)容質(zhì)量,提供更個(gè)性化、高準(zhǔn)確度的反饋,讓結(jié)果更為可信。
想要真正按下“加速鍵”,AI PC必須有極具說服力的產(chǎn)品力。但目前看來,這一新興市場還沒有進(jìn)入穩(wěn)態(tài),AI PC的定義、能力、標(biāo)準(zhǔn)等百花齊放,各個(gè)廠商都在交付自己的解決方案,蘋果、華米OV等終端廠商還在等待入場AI PC,未來必然還有變數(shù)。
從這個(gè)角度看,AI PC成為未來PC硬件形態(tài)的長期趨勢,是確定的,但短期還會經(jīng)歷一個(gè)野蠻生長的時(shí)期。越來越多的參與者,會把整個(gè)市場炒得更加火爆,也一定會產(chǎn)生更多雜音。
CES 2024有閉幕的一天,但這場名為AI的PC產(chǎn)業(yè)協(xié)奏,才初試啼聲。
免責(zé)聲明:此文內(nèi)容為第三方自媒體作者發(fā)布的觀察或評論性文章,所有文字和圖片版權(quán)歸作者所有,且僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),與極客網(wǎng)無關(guān)。文章僅供讀者參考,并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。投訴郵箱:editor@fromgeek.com。
- 蜜度索驥:以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長
- 美國無人機(jī)禁令升級?當(dāng)?shù)乜茖W(xué)家率先“喊疼”:我們離不開大疆
- iQOO Neo10 Pro:性能特長之外,亦有全能實(shí)力
- 自動駕駛第一股的轉(zhuǎn)型迷途:圖森未來賭上了AIGC
- 明星熱劇、品牌種草、平臺資源,京東讓芬騰雙11的熱度“沸騰”了
- 一加 Ace 5 Pro明牌:游戲手機(jī)看它就夠了!
- 游戲體驗(yàn)天花板,一加 Ace 5 系列售價(jià) 2299 元起
- 16個(gè)月沒工資不敢離職,這些打工人“自費(fèi)上班”
- 怎樣利用微信小店“送禮”功能賺錢?
- 鴻蒙智行問界M9,中國豪華車的龍門一躍
- 科技云報(bào)道:人工智能時(shí)代“三大件”:生成式AI、數(shù)據(jù)、云服務(wù)
免責(zé)聲明:本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿,凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息,均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性,但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性,讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí),并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏,概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí),應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后,將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí),溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。