互聯(lián)網(wǎng)翻譯行業(yè)先行者 365翻譯創(chuàng)始人--劉禹

極客網(wǎng)2月13日（北京）他是和互聯(lián)網(wǎng)一起成長(zhǎng)起來的80后，從初中到現(xiàn)在，從互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)的新生到老兵，他一直都在嘗試著用互聯(lián)網(wǎng)改變行業(yè)。

他歸國(guó)創(chuàng)業(yè)，一腳踏入信息化相對(duì)落后的翻譯行業(yè)，用實(shí)際行動(dòng)踐行互聯(lián)網(wǎng)思維。他立志為翻譯從業(yè)者構(gòu)建一個(gè)良性生態(tài)，用互聯(lián)網(wǎng)工具提升行業(yè)從業(yè)人員工作效率，進(jìn)而打破傳統(tǒng)翻譯行業(yè)發(fā)展的瓶頸。在創(chuàng)業(yè)過程中，他用互聯(lián)網(wǎng)優(yōu)勢(shì)為翻譯實(shí)現(xiàn)了高效、及時(shí)，他就是365翻譯的創(chuàng)始人兼CEO--劉禹。

隨互聯(lián)網(wǎng)成長(zhǎng)，用創(chuàng)業(yè)踐行互聯(lián)網(wǎng)夢(mèng)想

作為一個(gè)典型的80后，劉禹的成長(zhǎng)也伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的興起。并且，MSN、QQ，網(wǎng)頁等每一款互聯(lián)網(wǎng)新產(chǎn)品，都讓劉禹興奮。與普通使用者不同，他還是一個(gè)隨潮而動(dòng)的互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)者。

作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的北京人，中學(xué)時(shí)代的劉禹比同齡人更早接觸互聯(lián)網(wǎng)。劉禹介紹，當(dāng)時(shí)接觸到互聯(lián)網(wǎng)，總是滿懷好奇。他自學(xué)黑客技術(shù)，遠(yuǎn)程控制老師電腦，彈出帶有恐怖語言字條的光驅(qū)，把老師嚇得嗆。即使現(xiàn)在，說到當(dāng)初的惡作劇，劉禹的嘴角仍掛著一個(gè)技術(shù)控特有的驕傲。

劉禹對(duì)于技術(shù)的癡迷并沒有止于玩樂。2000年，網(wǎng)頁對(duì)于中小公司還是一個(gè)新鮮玩意，想要搭建起來并不容易。通過自學(xué)網(wǎng)頁制作技術(shù)，劉禹和八九個(gè)同學(xué)組建團(tuán)隊(duì)，幫助想要搭建網(wǎng)頁的公司完成網(wǎng)頁架構(gòu)，半動(dòng)態(tài)的網(wǎng)頁讓很多小公司驚奇。五天上課，周末接活，劉禹開始了自己的第一次互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)，同時(shí)也收獲了第一桶金。也是那時(shí)開始，他看到了互聯(lián)網(wǎng)對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的改變，認(rèn)定自己的未來和互聯(lián)網(wǎng)將有一段別樣的情緣。

為了追尋互聯(lián)網(wǎng)的足跡，高中畢業(yè)后，劉禹選擇留學(xué)美國(guó)。2007年，劉禹在美國(guó)親歷iPhone的誕生，在被震撼的同時(shí)，他篤定這是一種顛覆。其實(shí)，在美國(guó)的幾年，從雅虎衰落、谷歌興起，再到電商一步步侵蝕傳統(tǒng)零售，劉禹一直嘗試用發(fā)展的眼光看待這些新事物帶來的劇變，因?yàn)樗钪约涸诓痪脤硪矔?huì)踏入這條河流。

深刻植入互聯(lián)網(wǎng)思維，選中落后的翻譯行業(yè)

大學(xué)畢業(yè)后，劉禹沒有迅速回國(guó)，而是在國(guó)外進(jìn)一步學(xué)習(xí)、理解互聯(lián)網(wǎng)。如今，中國(guó)逐漸分化出這么一群人：工作時(shí)間隨意，地點(diǎn)不確定，觀點(diǎn)透明化，這一切都要?dú)w功于互聯(lián)網(wǎng)的變革。事實(shí)上，這種工作方式在美國(guó)早已實(shí)現(xiàn)，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)改變了人們的工作方式。像是這類型的認(rèn)識(shí)，早已植入了劉禹的基因，這就是現(xiàn)在老被提及的互聯(lián)網(wǎng)思維，只是當(dāng)時(shí)沒有這個(gè)詞。

經(jīng)過工作經(jīng)驗(yàn)積累后，劉禹回國(guó)創(chuàng)業(yè)。憑借多年中美文化的熏陶，他對(duì)于翻譯行業(yè)有著獨(dú)特的了解。同時(shí)，國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的落后局面也讓他感到了前所未有的機(jī)遇。

當(dāng)時(shí)的翻譯公司，并沒有因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)時(shí)代的到來而改變，依舊沿用銷售找用戶、交易、內(nèi)部生產(chǎn)、反饋用戶，與沿用近百年的翻譯流程仍然相同。在這個(gè)流程之下，一個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯任務(wù)往往會(huì)拖數(shù)天甚至是更久，效率慢，用戶體驗(yàn)差遍及其中的每個(gè)環(huán)節(jié)。

劉禹對(duì)《極客網(wǎng)》記者說：“世界幾百年都”翻滾“了幾百遍，但是翻譯卻一點(diǎn)沒變，我看到翻譯是一個(gè)巨大的機(jī)遇。”更讓他堅(jiān)定地?fù)穹g行業(yè)。另外，對(duì)劉禹來說，翻譯是一個(gè)需要語言基礎(chǔ)、文化積淀、翻譯技巧的行業(yè)，具有先天的“技術(shù)”壁壘，與人人能為之的電商有本質(zhì)上的區(qū)別，這也是他選擇翻譯行業(yè)進(jìn)行創(chuàng)業(yè)的另一個(gè)原因。

打造翻譯新生態(tài)  用互聯(lián)網(wǎng)為翻譯爭(zhēng)得高效優(yōu)勢(shì)

互聯(lián)網(wǎng)本身不是所有人的工作，但互聯(lián)網(wǎng)卻成為幫助所有人工作的工具。對(duì)于這點(diǎn)，劉禹有更為深刻的認(rèn)識(shí)，他對(duì)于翻譯行業(yè)的改造也就是互聯(lián)網(wǎng)化。為此，365翻譯建立起連接翻譯工作者和客戶的對(duì)接平臺(tái)。在這個(gè)平臺(tái)當(dāng)中，客戶可以提交翻譯內(nèi)容，由數(shù)量龐大的線下翻譯者實(shí)現(xiàn)協(xié)同操作，線上完成提交，省去了客戶找翻譯公司，市場(chǎng)銷售的繁瑣環(huán)節(jié)，效率得到大幅提升。

據(jù)了解，該平臺(tái)現(xiàn)已有近30萬注冊(cè)用戶，形成了流程，監(jiān)管，激勵(lì)的一整套組織體系。在這套完整的眾包經(jīng)濟(jì)體制下，規(guī)則體系，貨幣體系都已完成，為中國(guó)的翻譯工作者帶來了切身實(shí)惠。30萬翻譯人才遍及全國(guó)各地，尤其是對(duì)二三線城市的翻譯工作者來說，對(duì)這樣的機(jī)遇十分渴望，在本職工作之外能獲得雙語的應(yīng)用機(jī)會(huì)，原先是不能想象的。

在這個(gè)生態(tài)當(dāng)中，效率的提升能將傳統(tǒng)翻譯行業(yè)甩出幾條街。劉禹介紹，傳統(tǒng)翻譯行業(yè)沿用落后機(jī)制下需要兩天才能完成的任務(wù)，現(xiàn)在兩小時(shí)能夠完成，真正投入翻譯的時(shí)間并沒有改變，甚至投入翻譯的時(shí)間更多。實(shí)際上，當(dāng)用戶提交任務(wù)之后，會(huì)開啟搶單（類似于打車軟件）或是領(lǐng)取模式，及時(shí)完成任務(wù)對(duì)接，在翻譯完成后，同樣會(huì)第一時(shí)間拿到翻譯結(jié)果，省去了傳統(tǒng)翻譯當(dāng)中最為費(fèi)時(shí)的兩個(gè)環(huán)節(jié)，這樣的壓縮對(duì)于翻譯質(zhì)量本身并沒有影響。因此，劉禹為原本落后的翻譯行業(yè)貼上了高效、及時(shí)、準(zhǔn)確的標(biāo)簽，突破了原本落后的翻譯行業(yè)瓶頸，爭(zhēng)得高效、及時(shí)、準(zhǔn)確的優(yōu)勢(shì)，翻譯實(shí)現(xiàn)華麗轉(zhuǎn)身。

正是由于“高效翻譯”的誕生，劉禹為翻譯行業(yè)打開了一扇機(jī)遇之門--跨境貿(mào)易翻譯服務(wù)。

打造跨境貿(mào)易語言保障 為阿里巴巴出海護(hù)航

“眾所周知，跨境貿(mào)易有支付、物流、語言三大門檻，我們成功為跨境貿(mào)易趟平了第三個(gè)門檻--語言。”劉禹介紹了自己的新業(yè)務(wù)。在劉禹眾包翻譯的新生態(tài)之下，語言高效、及時(shí)的響應(yīng)成為跨境貿(mào)易名副其實(shí)的第三條腿，這也成為他眼中最大的未來市場(chǎng)。

比起對(duì)傳統(tǒng)翻譯的要求，跨境貿(mào)易的翻譯具有高頻、碎片化等特點(diǎn)。對(duì)于這一痛點(diǎn)，翻譯行業(yè)一直是無能為力，而在劉禹的365翻譯眼中，這并不是難題。機(jī)關(guān)槍式的貿(mào)易問答，透過365翻譯平臺(tái)的自動(dòng)化機(jī)制和大規(guī)模響應(yīng)，輕松實(shí)現(xiàn)在一小時(shí)內(nèi)雙語轉(zhuǎn)化，交流也完成實(shí)時(shí)。正是看重這個(gè)獨(dú)有的優(yōu)勢(shì)，阿里巴巴國(guó)際與365翻譯進(jìn)行了戰(zhàn)略合作，讓原本的語言障礙不再是難題，傳統(tǒng)翻譯對(duì)此想都不敢想。

接受《極客網(wǎng)》專訪的最后，劉禹表示，“翻譯行業(yè)已經(jīng)發(fā)生分化，傳統(tǒng)的翻譯業(yè)務(wù)是存量市場(chǎng)，而新興的市場(chǎng)機(jī)遇是增量市場(chǎng)。經(jīng)過在翻譯行業(yè)的深耕，他將不斷對(duì)接傳統(tǒng)的存量市場(chǎng)，更為重要是，要抓住由互聯(lián)網(wǎng)開辟出的增量新領(lǐng)域。”

語言是障礙不假，但可以預(yù)見語言在未來將會(huì)成為基礎(chǔ)性的服務(wù)，劉禹和他的365翻譯已經(jīng)開始針對(duì)不同應(yīng)用場(chǎng)景展開新的產(chǎn)品研發(fā)，而無一例外的是，這些都會(huì)與互聯(lián)網(wǎng)掛鉤。在劉禹眼中，只有擁抱互聯(lián)網(wǎng)才能讓翻譯更具解決能力.（完）

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。