搜狗旅行翻譯寶VS有道翻譯官 境外出差帶誰更專業(yè) 更保險？

境外出行日益升溫，跨語種溝通的需求在不斷增加?；诖耍瑖鴥?nèi)外互聯(lián)網(wǎng)大公司均在翻譯上有所布局，市面上出現(xiàn)了包括硬件、軟件在內(nèi)的多個翻譯產(chǎn)品。那么面對眾多的翻譯產(chǎn)品，我們該如何選擇呢?接下來小編就來跟大家分享一下關(guān)于翻譯產(chǎn)品的體驗(yàn)干貨。

這次我們先來看看3月12日即將上市開售的搜狗旅行翻譯寶(硬件)和大家手機(jī)里安裝較多的網(wǎng)易有道翻譯官(軟件)的翻譯表現(xiàn)，希望各位看官以后出了國，不要再踩語言這道坑了。(PS：趁著春節(jié)假期，小編去日本游玩了一趟，每次出行都特地隨身帶著幾個翻譯產(chǎn)品，感受真心不少。)

此次測評重點(diǎn)：兩款產(chǎn)品的核心能力，翻譯水平的對比。

兩款產(chǎn)品都支持語音翻譯、拍照翻譯和離線翻譯，針對不同產(chǎn)品的同一功能進(jìn)行對比是最有說服力的了，下面我們先隨機(jī)給定一些翻譯題目來進(jìn)行對比測試。

1.語音翻譯能力測試

1)語音識別準(zhǔn)確度對翻譯完整性影響很大—搜狗翻譯寶勝出

翻譯市場再次火熱就是因?yàn)檎Z音識別技術(shù)的提升，讓我們可以擺脫文字輸入的掣肘，直接使用語音翻譯。那么問題來了，語音翻譯的第一道關(guān)卡：產(chǎn)品能不能先聽懂--識別準(zhǔn)確你的語音?識別準(zhǔn)確度對翻譯結(jié)果的影響大不大?而影響語音識別準(zhǔn)確度的因素又是哪些?小編在測試時，就特地選取了一個景區(qū)內(nèi)嘈雜的餐廳環(huán)境，對兩款產(chǎn)品分別作了翻譯測試。

一則新聞：【今天是喬布斯誕辰日回憶硅谷之子傳奇一生】

有道翻譯官：

識別結(jié)果：今天是喬布斯誕辰日回憶硅谷字字傳奇一生

譯文：Today is the birthday of Steve jobs , the son of silicon valley .

搜狗翻譯寶：

識別結(jié)果：今天是喬布斯誕辰日，回憶硅谷之子傳奇一生

譯文：Today is the day of jobs’birthday ,recalling the legend of the son of silicon valley .

(左圖為有道翻譯官，右圖為搜狗翻譯寶，能看出小編當(dāng)時在的餐廳人還挺多的…..)

可以直觀的看到，有道翻譯官在語音識別上就有瑕疵，而由于識別不準(zhǔn)確，譯文也就缺失了“這天是用來回憶他的傳奇一生”這層重要意思，只表達(dá)出“喬布斯是硅谷之子”，在翻譯的完整性上問題較大。而搜狗翻譯寶的譯文結(jié)果是相對完整而準(zhǔn)確的。

這是在一家餐廳，環(huán)境相對還封閉一些，兩者已顯示出差異。小編到了景區(qū)內(nèi)部公開區(qū)域之后，對兩款產(chǎn)品進(jìn)一步做了語音翻譯的效果對比——向日本游客詢問洗手間地址…

【請問景區(qū)里面有洗手間么？洗手間在什么位置？】

看來還是搜狗翻譯寶幫小編找到了洗手間，有道翻譯官則沒有將中文譯文識別正確，翻譯結(jié)果也就完全不準(zhǔn)確了，可能因?yàn)樯磉呉恢庇衅渌慰偷穆曇?，有道翻譯官才沒法用的…

推測應(yīng)該是收音能力影響了語音翻譯的效果。在嘈雜的環(huán)境中，有道翻譯官收音受到極大影響，沒有將說話人的意圖識別完整，這才導(dǎo)致了翻譯的不完整。有道作為軟件需要依托于手機(jī)麥克風(fēng)，存在天然劣勢。

為什么搜狗翻譯寶能在嘈雜環(huán)境中保持翻譯完整性呢?小編來科普下，核心就在于其獨(dú)特的、不依賴于手機(jī)的拾音技術(shù)。這一硬件所具備的雙麥克陣列，在波束形成、環(huán)境降噪、自動增益等方面極大增強(qiáng)了自身的聲音處理能力，確保了語音識別的準(zhǔn)確性。而對手機(jī)來說，一般是不需配備頂尖的麥克風(fēng)系統(tǒng)和語音技術(shù)的。

所以簡單來說，搜狗翻譯寶比手機(jī)更能找到環(huán)境中最強(qiáng)的聲音、持續(xù)降噪的同時擴(kuò)大原聲。同時，再加上準(zhǔn)確率超過97%的搜狗語音識別技術(shù)，即便身處聲音嘈雜的地帶，搜狗翻譯寶也能完整識別聲音加以翻譯。

所以，這就是為什么我們要斥資專門買一個翻譯硬件！因?yàn)槭謾C(jī)APP收音不好啊~

2)語音翻譯的準(zhǔn)確度測試——搜狗翻譯寶更接近中文表達(dá)習(xí)慣

接下來，我們就要驗(yàn)證一下在語音識別準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，翻譯結(jié)果到底哪家強(qiáng)?大家都知道，冬奧會上，日本選手羽生結(jié)弦《陰陽師》一跳成名，不少妹子都換了老公，所以緊隨時事，小編趕緊做了個翻譯測試，直接用中文跟一個日本女性朋友一起犯花癡。

【中譯日：很喜歡你們國家的羽生結(jié)弦，他真的很帥?！?/p>

可以看到，這里有道翻譯官的結(jié)果表達(dá)出了“羽生結(jié)弦很帥”，但少了“很喜歡”的意思，導(dǎo)致譯文結(jié)果不夠完整。搜狗翻譯寶的翻譯結(jié)果在準(zhǔn)確性上表現(xiàn)好一些，準(zhǔn)確的表達(dá)了原句意思。

再看看日譯中，出門在外，問路在所難免，當(dāng)我問了一個到哪里可以偶遇羽生結(jié)弦的問題時，我的日本友人回答說…

【日譯中：図書館はどう行けばいいですか】

有道翻譯官：怎么去圖書館

搜狗翻譯寶：圖書館怎么走

兩個翻譯結(jié)果都正確，只是搜狗翻譯寶的翻譯結(jié)果確實(shí)比較符合中國人的說話習(xí)慣，我們習(xí)慣把地點(diǎn)前置，貼近口語。所以即使在環(huán)境良好的情況下，有道翻譯官與搜狗翻譯寶的翻譯準(zhǔn)確性上也是存在一些差距。

關(guān)于語音播報：兩款產(chǎn)品均可以實(shí)現(xiàn)語音播報，有道翻譯官只需按界面中的小喇叭按鈕，就可以播報一次;搜狗翻譯寶翻譯的同時自動播報，還可以設(shè)置大音量的自動循環(huán)播報，清楚準(zhǔn)確的播出翻譯結(jié)果，對小編這種上一秒說完下一秒就忘記的人來說還是很有用的…..

2.拍照翻譯能力測試——翻譯水平不相上下有道不可離線拍照

小編過年期間遠(yuǎn)在日本，不過還是會上網(wǎng)關(guān)注平昌奧運(yùn)會上中國健兒的新聞。對這兩款產(chǎn)品進(jìn)行拍照翻譯測試時剛好看到Chinadaily的一篇報道，就分別截取了短新聞和長新聞。下面我們看下翻譯結(jié)果如何。

【短新聞】

(左為有道翻譯官譯文;右為搜狗翻譯寶譯文)

【長新聞】

(左為有道翻譯官譯文;右為搜狗翻譯寶譯文)

兩款產(chǎn)品的拍照翻譯水平不相上下，內(nèi)容上大體相同。有道翻譯官的字體雖然大小不一，不過依托手機(jī)屏幕，顯示結(jié)果會比較清晰。不同的是，在離線狀態(tài)下，搜狗翻譯寶仍然可以進(jìn)行拍照，而有道翻譯官就不行了。

3.離線翻譯能力測試——搜狗翻譯寶離線翻譯水平媲美在線

在國外，連不上網(wǎng)的苦你們忘得了么!!小編反正是深有體會，對著日本大媽用手比劃問路真的很苦….所以為了測試離線時，兩款產(chǎn)品的“救援”能力，小編就專門對兩款產(chǎn)品的離線翻譯能力進(jìn)行考察，不過遺憾的是，離線時有道翻譯官完全不支持語音翻譯，這是沒法指望了。不過搜狗翻譯寶離線是OK的，我們來看看搜狗翻譯寶的離線翻譯水平如何。

中譯英：美國加州將允許遠(yuǎn)程監(jiān)控?zé)o人車：測試車內(nèi)不必配司機(jī)。

有道翻譯官在線譯VS搜狗翻譯寶離線譯(會不會太不公平了…)

有道翻譯官：

【在線】The state of California will allow remote monitoring of driverless cars: test cars without drivers.

搜狗翻譯寶：

【離線】California will allow remote motoring of unmanned cars without drivers in the test.

搜狗翻譯寶翻譯絲毫沒有受到離線的影響，不僅完整還原了譯文，準(zhǔn)確度高，也按我們的說話習(xí)慣調(diào)整了語序，而有道的在線翻譯結(jié)果就有些偏中式，句式不靈活?？梢?，搜狗翻譯寶的離線翻譯水平與其他產(chǎn)品在線都完全是可以相媲美的，甚至翻譯效果更好。出國遇到網(wǎng)絡(luò)不好的情況，可以說得上是個語言上的“大救星”了。

此次在日本，小編算是將兩款產(chǎn)品的語音翻譯、拍照翻譯和離線翻譯的能力全都測試了個遍。可以發(fā)現(xiàn)，兩者在日?；窘涣鞯姆g上表現(xiàn)的都比較優(yōu)秀，有道翻譯官的翻譯范圍覆蓋全球182個國家，搜狗旅行翻譯寶覆蓋主要出游的200多個國家，可以說，聯(lián)網(wǎng)時帶著這兩款翻譯產(chǎn)品，別說日本，走遍五大洲不是夢。

但是有道翻譯官作為一個軟件，與專門為翻譯設(shè)計(jì)的搜狗翻譯寶這款硬件產(chǎn)品相比，還是表現(xiàn)出了一些不足，比如：

l收音上，有道作為一個軟件先天存在弱勢，收音能力受環(huán)境、手機(jī)麥克風(fēng)質(zhì)量等外界因素影響大，語音翻譯隨之受到影響，存在翻譯不完整的問題。搜狗翻譯寶則依托搜狗專門的雙麥克矩陣和97%的語音識別準(zhǔn)確率，有著完整準(zhǔn)確的翻譯能力；

l離線時的有道也表現(xiàn)出了翻譯不完整和部分功能使用障礙等問題。搜狗翻譯寶離線時翻譯不僅不受絲毫影響，翻譯水平甚至媲美有道的在線翻譯水平；

l準(zhǔn)確度上，雖然中英互譯能力旗鼓相當(dāng)，但在中日互譯上，有道還是出現(xiàn)了不貼合中文口語習(xí)慣的翻譯腔問題和翻譯錯誤問題，其他小語種是否存在同樣問題還有待進(jìn)一步測試。

對比完核心功能，我們再簡單說說兩者的上手體驗(yàn)。

兩款產(chǎn)品的設(shè)計(jì)風(fēng)格都比較簡潔。有道翻譯官的主界面除了翻譯選項(xiàng)還有一個英文小視頻的推送區(qū)，比較有趣。搜狗翻譯寶操作界面也是清晰明了，就算是玩不轉(zhuǎn)智能手機(jī)的爸媽第一次使用，也可以直接上手。另外，搜狗翻譯寶作為一個硬件，還要看外觀，它的機(jī)身是鋁合金制，深灰色機(jī)身和簡潔的logo顯得很高大上。若是在商務(wù)場合，跟這種專業(yè)的翻譯機(jī)相比，拿著手機(jī)去翻譯可能會顯得有些隨意。不瞞大家說，小編曬日本游照片時，搜狗翻譯寶不慎入鏡，還有人問這是什么神器好有逼格的樣子…..所以拿去裝逼擺拍也不是不可以。

除此之外，搜狗翻譯寶硬件還整合了一些附加功能，比如匯率實(shí)時轉(zhuǎn)換功能、國際援助功能，不管是獨(dú)自旅行還是跟團(tuán)出游，都有備無患。

通過測評，我們得出結(jié)論：如果只是簡單的日常用語翻譯，兩者還都表現(xiàn)不俗;因此小編認(rèn)為，如果我們沒有太多與外國人交流的需求，對翻譯的準(zhǔn)確度要求也不高，用個有道翻譯官也不是不可以。(確保燒得起流量的前提下…)。

不過作為一個時尚弄潮兒，小編還是愿意買一個翻譯機(jī)的，畢竟這次去日本的時候，團(tuán)里的人都在說：她有翻譯機(jī)，我們跟她走！很重要的一點(diǎn)，各位今年的送禮也不用愁了，面對有空就出國玩玩的父母長輩們，買個專門、專業(yè)、旅行專屬的翻譯機(jī)是個不錯的選擇。不僅在線、離線的翻譯結(jié)果準(zhǔn)確度高，拾音效果好，還附加匯率換算等功能?，F(xiàn)在很多老人表示玩不轉(zhuǎn)智能手機(jī)，抱怨下載軟件、設(shè)置網(wǎng)絡(luò)什么的，都太復(fù)雜了，而專門的翻譯機(jī)人性化之處就在于，沒有其他復(fù)雜功能的干擾，一次就上手。而且作為獨(dú)立的翻譯智能硬件，完全是出國游的專屬標(biāo)配，可以帶著走遍200多個國家，小編已經(jīng)打算給爸媽入手一個了。

隨著翻譯技術(shù)和產(chǎn)品的不斷更新迭代，以后出境游只要帶好專門專業(yè)的翻譯產(chǎn)品，無論是去日本的淺草寺求姻緣，還是去埃及金字塔下思考神秘的生命，一場說走就走的旅行再也不會因?yàn)檎Z言不通而大掃興致了。

生成海報

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進(jìn)一步核實(shí)，并對任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時，應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。