今日上午，第七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委組成員齊聚北京法國(guó)文化中心，并圍繞法語(yǔ)原著的文筆和中文譯者的譯筆展開了熱烈的討論。并從四十余部以法語(yǔ)譯為中文并已出版的參評(píng)作品中精心選出了10部入圍譯著。這些入圍譯著的原作者中有茨維坦·托多羅夫、菲利普·索萊爾斯、弗朗西斯·雅姆等不同風(fēng)格的作家，譯者的辛勤付出使他們的作品得以在中國(guó)綻放異彩。
三年來(lái)，中文已成為法語(yǔ)書籍版權(quán)出口的第一大譯入語(yǔ)。今年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮將在文學(xué)名城，又孕育了偉大翻譯家傅雷先生（1908-1966）。傅雷先生曾翻譯過巴爾扎克、伏爾泰和羅曼羅蘭的著作的上海舉辦。位于淮海中路的上海“愛馬仕之家”。出席典禮的將會(huì)有傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主、評(píng)委會(huì)和中法文學(xué)界重量級(jí)嘉賓。此外，法方還邀請(qǐng)到作家瑪麗·尼米埃、演員兼作家菲利普·托赫冬作為此次傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的特約嘉賓。
法國(guó)駐華大使館自2009年設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)以來(lái)，一直在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。傅雷先生（1908-1966）曾翻譯過巴爾扎克、伏爾泰和羅曼·羅蘭的著作，該獎(jiǎng)因紀(jì)念這位偉大的翻譯家而得名。除了魯迅文學(xué)獎(jiǎng)下設(shè)的全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)之外，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)是目前中國(guó)僅有的一項(xiàng)此類獎(jiǎng)項(xiàng)。
每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，其中文學(xué)類和社科類各一部；自2013年起，還設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)新一代年輕譯者。自設(shè)立以來(lái)，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得到了許多文化界名人的支持，如諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧先生、法國(guó)作家奧利維耶·羅蘭先生、畫家范曾先生、作家余華先生、中國(guó)互動(dòng)媒體集團(tuán)CEO洪晃女士……
2014年，正值中法建交50周年之際，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)有幸獲得了法蘭西學(xué)院的四位院士（伽伯里勒·德·伯赫耶先生、埃萊娜·卡雷爾·當(dāng)科斯女士、讓-瑪麗·洛奧先生、讓-克里斯托弗·魯芬先生）以及中國(guó)作家劉震云先生和三聯(lián)書店前總編董秀玉女士的特別支持。
而今年11月28日在上海舉辦的頒獎(jiǎng)典禮得到了愛馬仕的支持，揭曉文學(xué)類、社科類、新人獎(jiǎng)雷翻譯出版的三位得主獎(jiǎng)項(xiàng)，并相應(yīng)設(shè)立獎(jiǎng)金（文學(xué)類和社科類獲獎(jiǎng)圖書的譯者和出版社共同分享4000歐元，“新人獎(jiǎng)”得主將獲得1500歐元獎(jiǎng)金。以鼓勵(lì)在法國(guó)文學(xué)走進(jìn)中國(guó)的歷程中，翻譯者的工作的重要性。同時(shí)在舉辦期間還將穿插舉行有關(guān)文學(xué)講座論壇。
除此之外，法國(guó)駐華大使館對(duì)法語(yǔ)作品在中國(guó)翻譯出版的支持不僅限于傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)只是“傅雷書院”的五大項(xiàng)目之一。自1991年以來(lái)，傅雷資助出版計(jì)劃已面向中國(guó)出版社支持了約1000本法語(yǔ)文學(xué)與社科作品的出版。此外還有傅雷文學(xué)講座邀請(qǐng)中國(guó)作家（余華、劉震云……）談法國(guó)文學(xué)，傅雷譯者小站探討翻譯問題，傅雷翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目每年兩次開展翻譯培訓(xùn)。
入圍作品按照中文譯著題目音序排列：
文學(xué)類：
社科類：
2
- 蜜度索驥：以跨模態(tài)檢索技術(shù)助力“企宣”向上生長(zhǎng)
- 比亞迪第五代DM技術(shù)問世，首搭秦L/海豹06 DM-i，開創(chuàng)油耗2時(shí)代！
- 小紅書沉帖降權(quán)怎么做，有效方法大盤點(diǎn)！
- 亞洲時(shí)刻京東送上電視好禮 以舊換新一體化服務(wù)讓低價(jià)更靠譜
- 互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師和全媒體運(yùn)營(yíng)師的區(qū)別?
- 聯(lián)想集團(tuán)車計(jì)算“超級(jí)大腦”概念機(jī)亮相
- 華策影視設(shè)立專項(xiàng)基金成立AIGC應(yīng)用研究院
- 三部委審批，聯(lián)合發(fā)布9個(gè)新職業(yè)，“互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師”上榜
- 互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師的報(bào)考條件是什么？
- 互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師的適合人群有哪些？
- 互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷師行業(yè)前景怎么樣？
免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。
