納斯達(dá)克要求撤下的中國(guó)公司春節(jié)海報(bào)，金融圈傳瘋了

丙申年正月初三，一張來(lái)自紐約納斯達(dá)克的照片迅速傳遍了朋友圈。普通人看了以為是春節(jié)拜年海報(bào)，廣告人看了一笑，以為是故弄玄虛的創(chuàng)意，金融圈的人看了確有點(diǎn)兒懵，是巧合還是神預(yù)測(cè)？據(jù)說(shuō)海報(bào)最后還驚動(dòng)了納斯達(dá)克方面，被要求在協(xié)議合約期內(nèi)進(jìn)行替換。事情的真相究竟是怎樣？

難忘今宵的旋律曲終人散，轉(zhuǎn)即六小齡童的遼寧春晚表演就引來(lái)廣大人民的好評(píng)如潮，還有的就是人民對(duì)春晚路線正確的一致肯定。然后大家就轉(zhuǎn)身的去討論上海姑娘下鄉(xiāng)體驗(yàn)生活的故事。在所有網(wǎng)民沉浸在對(duì)貧富生活方式瘋狂吐槽中時(shí)，一張時(shí)代廣場(chǎng)的新春?jiǎn)柡蚝?bào)在朋友圈開(kāi)始被少數(shù)人轉(zhuǎn)發(fā)議論。

你看到了什么？

從圖片中顯著的“Nasdaq”的字樣可以認(rèn)定，這是坐落在美國(guó)紐約時(shí)代廣場(chǎng)四座世界著名的納斯達(dá)克證券交易所，而照片中被紅色海報(bào)覆蓋的就是證交所耗資3700萬(wàn)美金制作成本的大屏幕。

與納斯達(dá)克相比，這個(gè)達(dá)36.6米的大屏幕在中國(guó)網(wǎng)民中的知名度似乎更高。因?yàn)橹袊?guó)企業(yè)曾不止一次的登上過(guò)這里。百度、新浪微博、京東商城等等，知名企業(yè)多不勝舉。

而這次出現(xiàn)在海報(bào)中的企業(yè)，并不是一個(gè)大眾熟知的企業(yè)，是國(guó)內(nèi)一家名不見(jiàn)經(jīng)傳的互聯(lián)網(wǎng)金融公司。照片中的海報(bào)文字看起來(lái)，下面的小字并不容易看清。仔細(xì)辨別后，為大家重現(xiàn)海報(bào)中的文字內(nèi)容：

上方的slogan：What’sUp?什么是向上

中間的logo：企業(yè)logo

下方的文字（中文直譯）：如果此刻你股票賬戶里的納斯達(dá)克指數(shù)正在走低，可以向上看看？

What’sUp?在海報(bào)中被中文直接翻譯成“什么是向上”，當(dāng)然也可以理解成企業(yè)的宣傳文案是“什么是向上”，被翻譯成了“What’sUp?”

不管怎樣，這都是日了狗的神翻譯，不是做海報(bào)的人沒(méi)看過(guò)美劇，就是歸功于chinglish的翻譯軟件直譯的后果。

類似于這樣的翻譯，其實(shí)也并不少，比如longtimenosee好久不見(jiàn)，youcanyouup你行你上。

看到這里，還僅限于普通人的視角，而下面的小字：“如果此刻你股票賬戶里的納斯達(dá)克指數(shù)正在走低，可以向上看看?！边@才是海報(bào)的關(guān)鍵看點(diǎn)。

根據(jù)此前的消息，這個(gè)海報(bào)上納斯達(dá)克大屏幕的簽約日期是農(nóng)歷臘月二十六立春（此時(shí)距離該海報(bào)被紐約方面要求換下還有7天）。

從海報(bào)的設(shè)計(jì)想法看來(lái)，下面有關(guān)“納斯達(dá)克指數(shù)走低”的文字似乎是被故意縮小的。也許是擔(dān)心這樣的文字，不能夠通過(guò)相關(guān)單位審核。

最終，這個(gè)海報(bào)陰差陽(yáng)錯(cuò)還是播放了出來(lái)。隨之而來(lái)的結(jié)果是，在接下來(lái)的幾天里，納斯達(dá)克指數(shù)真的開(kāi)始劇烈下跌。

在這個(gè)截圖中的曲線清晰的看出，2月4日納斯達(dá)克指數(shù)出現(xiàn)了斷崖式的下跌，繼1月15日第一暴跌后，這次來(lái)的要更猛烈些，接下來(lái)的5日、6日、7日、8日，持續(xù)狂跌不止。

幾乎所有的媒體都開(kāi)始報(bào)道下跌的新聞，而下跌還不止是納斯達(dá)克，春節(jié)期間，歐美、日本股市幾乎一片慘跌。

看到這里，筆者猜測(cè)可能是相關(guān)工作人員也意識(shí)到這則海報(bào)的詭異性，于是要求此公司進(jìn)行更換。

這并不是一個(gè)常見(jiàn)的行為，中國(guó)網(wǎng)友也不能用廣電總局勒令下架無(wú)節(jié)操穿越古裝劇的思維來(lái)理解這樣的行為，這畢竟是一個(gè)契約精神的社會(huì)，也畢竟是一個(gè)依然在合約期限之內(nèi)的協(xié)議合作。

只能說(shuō)明對(duì)方意識(shí)到，海報(bào)的內(nèi)容和播放時(shí)間點(diǎn)太過(guò)蹊蹺。

按照廣告行業(yè)常規(guī)的工作程序，海報(bào)設(shè)計(jì)在如此重要的位置播出，必然會(huì)經(jīng)過(guò)一番深思熟慮和反復(fù)修改，至少也應(yīng)該有1星期以上的時(shí)間，再加上播出位置的確定，協(xié)議簽訂等等，大概需要10天左右的時(shí)間。

也就是說(shuō)在納斯達(dá)克開(kāi)始下跌的前10天，或者最少前5天，就已經(jīng)有人預(yù)見(jiàn)了全球行情下跌的事實(shí)？

再重新看海報(bào)的slogan——What’sUp?本來(lái)是一句問(wèn)候語(yǔ)，可以理解為向紐約人民新年問(wèn)候，卻翻譯成“什么是向上？”

雖然從海報(bào)中l(wèi)ogo可辨別，這家公司名字就叫“向上XX”，但是，與下跌的納斯達(dá)克曲線相對(duì)照，“什么是向上”的文字似乎更具調(diào)侃的意味。

另外，海報(bào)搶眼的大幅面紅色背景，也似乎有所影射。因?yàn)槊拦珊虯股不同，顏色是反過(guò)來(lái)的，紅色在中國(guó)股市表示上漲，而在美國(guó)股市表示下跌。

種種細(xì)節(jié)的設(shè)計(jì)，不能不揣測(cè)，這并不是某個(gè)設(shè)計(jì)師或者文案隨意的海報(bào)作品。

而就在紐約方面要求換下這則海報(bào)的第二天，納斯達(dá)克指數(shù)開(kāi)始反彈，這似乎又為此次事件增添了幾分神秘的色彩

借網(wǎng)友吐槽：這哪是海報(bào)，分明是貼在時(shí)代廣場(chǎng)腦門(mén)上的一道符……

當(dāng)然，我們不能認(rèn)為一家小小的互聯(lián)網(wǎng)金融公司可以導(dǎo)演全球股市大跌的劇情，也許只是巧合，也許只是“向上”人用幽默風(fēng)趣方式和紐約人民開(kāi)的玩笑而已。不過(guò)，隨著大屏的海報(bào)被撤下，我們似乎也離背后的真相越來(lái)越遠(yuǎn)，心底還是有種未完待續(xù)的小小遺憾。

期待知情人士踴躍爆料。

附網(wǎng)友神回復(fù)：其實(shí)這家公司只是告訴世界，過(guò)年了，中國(guó)股民都放假了，沒(méi)有人為世界護(hù)盤(pán)了。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。