日前,快看漫畫正式宣布,其研發(fā)團隊自研的內(nèi)部AI漫畫翻譯平臺已正式接入DeepSeek大模型。該平臺目前支持 13 種主流語言漫畫自動互譯,翻譯作品近9000 條,讓漫畫翻譯升級提速的同時,成本降低超過 90%。
在人工智能的技術(shù)浪潮下,快看漫畫經(jīng)過幾年的積極探索,率先在漫畫翻譯中找到落地場景,引領(lǐng)中國漫畫行業(yè)的技術(shù)革新,用前沿科技助力國漫出海。
提效288倍,AI翻譯助力國漫走向全球
AI 翻譯已經(jīng)在全球成為一股不可阻擋的發(fā)展趨勢。
據(jù)報道,日本利用 AI翻譯技術(shù)使漫畫出口 5 年增長 3 倍以上,將 AI 翻譯速度提高 10 倍,出口作品數(shù)增加到 5 萬部,促進日本動漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。另據(jù)《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示,經(jīng)營范圍包含 AI 翻譯的企業(yè),一年里增加超過 40%,預(yù)計 2027 年國內(nèi) AI翻譯市場規(guī)模達到 30 億美元,較 2020 年增長近 4 倍。
作為國漫最大的漫畫平臺,快看漫畫平臺作品數(shù)超13000部,已有超過500部作品登陸全球近200個國家和地區(qū),成為中國文化出海的代表。同時,快看也積極引進日本、韓國等國家的優(yōu)質(zhì)作品。
面對新的技術(shù)發(fā)展趨勢和不斷擴大的內(nèi)容影響力,AI 翻譯成為業(yè)務(wù)進一步拓展的迫切需求。
2024年9月,快看面向內(nèi)部上線了AI漫畫翻譯平臺。近期,AI漫畫翻譯平臺通過騰訊云大模型知識引擎接入了DeepSeek大模型,結(jié)合OCR技術(shù)及圖像修復(fù)模型,成功攻克了復(fù)雜場景文字識別與畫面還原難題,實現(xiàn)翻譯結(jié)果與漫畫調(diào)性的高度契合。
【快看AI漫畫翻譯平臺支持多種語言互譯】
談及 AI 翻譯的探索過程,快看漫畫技術(shù)負責(zé)人卓汝林表示:“從2022年8月Stable Diffusion首次發(fā)布,快看研發(fā)團隊就積極開展大模型在圖文領(lǐng)域的融合研究。并結(jié)合市面上最新的大模型能力,不斷拓展 AI 翻譯平臺的實用性和準(zhǔn)確度。此外,平臺與內(nèi)部數(shù)字資產(chǎn)系統(tǒng)無縫對接,進一步提升內(nèi)部工作的協(xié)同效率。”
AI 技術(shù)帶來的出色效果也在快看內(nèi)部廣受好評?？炜春Ｍ鈭F隊表示,過去 3～5 天的漫畫翻譯工作量,現(xiàn)在 20 分鐘就可以完成,效率提升 288 倍,并且讓翻譯成本降低了超過90%,大大提升了漫畫作品的翻譯效率和時效性。
據(jù)悉,該平臺具備中、英、日、韓、俄等13種主流語言的漫畫互譯能力,支持手寫體、藝術(shù)體、特殊排版等不同風(fēng)格文字,以及PNG、JPG、Webp、PSD以及PDF等多種稿件格式的翻譯。同時,平臺能夠結(jié)合AI對上下文語境和圖像內(nèi)容的雙重理解,生成符合漫畫風(fēng)格的翻譯結(jié)果,并支持文化適配翻譯及人工二次編輯潤色,確保作品“原汁原味”。上線至今,AI漫畫翻譯平臺已完成翻譯專題數(shù)68部,翻譯漫畫數(shù)8985 條。
【快看AI漫畫翻譯平臺支持人工二次編輯潤色】
隨著AI技術(shù)的不斷創(chuàng)新和突破,快看漫畫的內(nèi)容生態(tài)將變得更加豐富和多元,其漫畫作品在海外市場也會獲得及時的推廣和保護,有助于提升國漫IP在全球的影響力。
技術(shù)服務(wù)內(nèi)容,快看AI探索之路
作為國內(nèi)首批接入DeepSeek大模型的國漫平臺,近年來快看漫畫密切關(guān)注前沿技術(shù),積極探索AI在漫畫行業(yè)的落地應(yīng)用場景,持續(xù)賦能國漫內(nèi)容的創(chuàng)作和推廣。
早在2019年,快看首次公布“神筆馬良”工程,與哈工大、南方科技大學(xué)等高校合作探索AI在漫畫創(chuàng)作和閱讀中的應(yīng)用。
2023年4月,快看漫畫正式成立AIGC事業(yè)部,快看創(chuàng)始人兼CEO陳安妮在內(nèi)部信中表示,快看期待且相信Al一定能為內(nèi)容產(chǎn)業(yè)帶來新的機會乃至顛覆式的生態(tài)體系變革,以新的技術(shù)驅(qū)動行業(yè)天花板進一步提升是一項令人興奮的挑戰(zhàn)。
同年7月,快看舉辦國漫發(fā)布會,宣布開啟了打造以多模態(tài)生成大模型為基座的AIGC能力平臺的新技術(shù)階段,推出了AI數(shù)字化創(chuàng)作工作臺。去年,快看研發(fā)人員也在技術(shù)分享活動中透露,公司在AI智能問答、IP角色互動、內(nèi)部知識問答、多模態(tài)RAG等應(yīng)用場景取得了實質(zhì)性進展。
目前,快看AI技術(shù)也逐步探索應(yīng)用于輔助創(chuàng)作中,在上色、動態(tài)化等多項功能上均有一些實質(zhì)性進展,幫助創(chuàng)作者提高了漫畫制作的效率和質(zhì)量。同時,AI技術(shù)還可以通過分析用戶的閱讀習(xí)慣和喜好,助力作者創(chuàng)作符合用戶口味的漫畫內(nèi)容,提高用戶體驗和滿意度。
而此次公布的 AI 翻譯平臺,是快看一直以來AI 探索中實際落地的項目之一。有測評結(jié)果顯示,快看的AI漫畫翻譯平臺在整體效果、抹除效果和翻譯效果方面都優(yōu)于國內(nèi)外的AI 漫畫翻譯平臺,翻譯效率也遠高于同類平臺,獲得了合作伙伴的贊賞和肯定。下一步,快看的AI漫畫翻譯平臺還將進一步豐富文檔文字翻譯、漫畫圖層的抹除和編輯等產(chǎn)品功能,優(yōu)化底層模型、特效字識別等技術(shù)能力,同時也會嘗試商業(yè)價值裂變,提升AI翻譯的滲透率。
未來,快看漫畫也正在積極探索更全面、更深入的AI應(yīng)用場景,以全新的創(chuàng)作思路和技術(shù)手段,持續(xù)為全球用戶提供更豐富精彩、“原汁原味”的漫畫體驗,為國漫產(chǎn)業(yè)的高質(zhì)量發(fā)展注入了新的活力。
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請進一步核實，并對任何自主決定的行為負責(zé)。本網(wǎng)站對有關(guān)資料所引致的錯誤、不確或遺漏，概不負任何法律責(zé)任。
任何單位或個人認為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識產(chǎn)權(quán)或存在不實內(nèi)容時，應(yīng)及時向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實情況說明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)或不實情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。 ）
